1 00:00:53,094 --> 00:00:56,063 تنها دو مبارز برنده شدند سه عنوان مختلف بود... 2 00:00:56,130 --> 00:00:59,395 ... روبی باب فیتزسیمونز و هنری آرمسترانگ. 3 00:01:01,169 --> 00:01:05,196 در بیسبال که رکورددار است برای دزدیده ترین پایگاه ها؟ 4 00:01:05,273 --> 00:01:08,242 موری ویلز دارای رکورد مدرن است، اما رکورد کلی ... 5 00:01:08,309 --> 00:01:12,643 ... توسط هری استوی از فیلادلفیا نگهداری می شود. در سال 1888، این مرد 156 پایگاه را دزدید. 6 00:01:12,714 --> 00:01:14,204 باشه تو فوتبال... 7 00:01:14,282 --> 00:01:17,342 ... اسم ها چی بود از چهار سوارکار نوتردام؟ 8 00:01:17,418 --> 00:01:22,515 هری استولدرهر، دان میلر، المر لایدن و جیم کراولی خواب آلود. 9 00:01:22,757 --> 00:01:23,985 تنها دو مبارز .... 10 00:01:28,830 --> 00:01:31,162 سالن استخر هوی، سخنوری سنگین. 11 00:01:32,033 --> 00:01:33,432 -بهاری؟ -آره؟ 12 00:01:33,501 --> 00:01:36,368 -امروز مک کوی رو دیدی؟ -نه، او هنوز وارد نشده است، هیو. 13 00:01:36,437 --> 00:01:39,634 رابرت میترا رکورددار است برای طولانی ترین سوراخ در یک. 14 00:01:39,707 --> 00:01:41,607 شاموس را در خانه امتحان کنید. 15 00:01:41,676 --> 00:01:45,908 535-0184. 16 00:02:03,231 --> 00:02:04,562 آره؟ 17 00:02:07,702 --> 00:02:09,602 ساعت 6:30 18 00:02:11,105 --> 00:02:12,868 آدرس شما چیست؟ 19 00:02:16,310 --> 00:02:18,175 اون لعنتی کجاست؟ 20 00:02:19,580 --> 00:02:20,979 وستچستر؟ 21 00:02:23,051 --> 00:02:25,645 آیا مطمئن هستید که مک کوی مناسب را انتخاب کرده اید؟ 22 00:02:27,789 --> 00:02:30,781 خوب، شما هزینه کرایه ماشین را پرداخت می کنید، درست است؟ 23 00:02:31,859 --> 00:02:34,760 بسیار خوب، 6:30. 24 00:06:47,848 --> 00:06:50,783 اوه، صبح 25 00:06:53,688 --> 00:06:54,712 سلام 26 00:06:55,356 --> 00:06:57,483 قهوه با خامه و شکر می خواهید؟ 27 00:06:57,792 --> 00:06:59,885 ساخارین دارید؟ 28 00:07:00,261 --> 00:07:02,661 خامه و شکر ندارم 29 00:07:10,304 --> 00:07:12,829 -میدونی چیه؟ -چی؟ 30 00:07:12,907 --> 00:07:17,503 خوب، من قبلاً روی میز بیلیارد نخوابیده بودم. 31 00:07:19,880 --> 00:07:23,976 گفتم پاهایت را در جیب های کناری بگذار. آنها را گرم نگه می دارد، می دانید. 32 00:07:26,587 --> 00:07:28,487 منظورت همین بود؟ 33 00:07:30,091 --> 00:07:34,425 میدونی و من به فکر کردن ادامه دادم تو یه جور ادم پا بودی.... 34 00:07:37,198 --> 00:07:39,029 گوش کن.... 35 00:07:39,633 --> 00:07:41,498 -آلیس -آلیس، آره. 36 00:07:41,569 --> 00:07:44,697 اگر گربه ای به اینجا بیاید، به او اجازه ورود می دهید. باشه عزیزم؟ 37 00:07:44,772 --> 00:07:46,399 چه نوع گربه ای؟ 38 00:07:46,474 --> 00:07:49,875 فقط یک گربه، می دانید. مثل یه گربه کوچولو 39 00:07:49,944 --> 00:07:51,343 من از گربه ها متنفرم 40 00:07:53,147 --> 00:07:55,411 خوب، چگونه می توانید آنها را تحمل کنید؟ 41 00:07:55,616 --> 00:07:59,882 او فقط مرا ایستاده است. می فهمی؟ من او را تحمل نمی کنم، او من را می ایستد. 42 00:07:59,954 --> 00:08:02,946 به او چیزی برای خوردن بدهید، خوب است؟ 43 00:08:03,057 --> 00:08:05,025 باشه، آره من خواهم کرد. 44 00:08:08,462 --> 00:08:11,556 آتش کجاست؟ 45 00:08:13,200 --> 00:08:15,668 -میدونی چیه؟ تو فوق العاده ای -چی؟ 46 00:08:16,037 --> 00:08:19,268 آره خب خودت خیلی بد نیستی 47 00:08:20,374 --> 00:08:22,171 تا ساعت 12 از اینجا خارج شوید. 48 00:08:22,243 --> 00:08:25,076 -باشه -میبینمت 49 00:09:20,868 --> 00:09:22,130 بیا پایین! 50 00:09:25,940 --> 00:09:27,305 بمان، لنسر! 51 00:09:27,374 --> 00:09:30,502 الان خوبه شما می توانید بیرون بیایید، آقای مک کوی. 52 00:09:32,413 --> 00:09:35,712 -فقط تو ماشین می مونم. -اما آقای هیوم در داخل منتظر شماست. 53 00:09:35,950 --> 00:09:38,510 تا زمانی که رین تین تین در اطراف است، من تو ماشین می مونم 54 00:09:38,586 --> 00:09:41,521 فرض کنید من او را به لانه می برم؟ 55 00:09:41,789 --> 00:09:42,847 فکر خوب 56 00:09:43,090 --> 00:09:44,182 پاشنه. 57 00:09:52,533 --> 00:09:53,659 -آقای مک کوی؟ -آره 58 00:09:53,734 --> 00:09:57,226 لطفا وارد شوید. آقای هیوم منتظر شماست. 59 00:10:25,699 --> 00:10:27,326 اینجوری لطفا 60 00:10:32,907 --> 00:10:34,135 بیا داخل 61 00:10:38,012 --> 00:10:40,446 از حضور شما متشکرم آقای مک کوی. 62 00:10:42,850 --> 00:10:45,444 آیا شما عاشق سگ هستید، آقای مک کوی؟ 63 00:10:46,420 --> 00:10:48,786 وقتی چنین سگ هایی را می بینم، خیلی احساساتی می شوم. 64 00:10:49,023 --> 00:10:51,014 -احساسی؟ -آره 65 00:10:51,091 --> 00:10:53,355 آنها من را می ترسانند. 66 00:10:55,729 --> 00:10:56,855 شگفت انگیز 67 00:10:56,931 --> 00:10:59,559 تایت، سامسون را به لانه ها برگردان. 68 00:10:59,934 --> 00:11:01,401 بیا سامسون 69 00:11:05,606 --> 00:11:07,005 بیا سامسون 70 00:11:13,147 --> 00:11:16,241 بیا داخل، آقای مک کوی. یک صندلی داشته باشید. 71 00:11:17,585 --> 00:11:21,351 آیا می توانم چیزی به شما پیشنهاد کنم؟ نوشیدنی سرد؟ چای lced؟ 72 00:11:22,122 --> 00:11:23,612 نه ممنون 73 00:11:23,824 --> 00:11:26,588 خیلی خوب سپس به تجارت. 74 00:11:28,229 --> 00:11:31,995 آقای مک کوی، از من چه می دانید؟ 75 00:11:33,400 --> 00:11:36,563 میدونی داشتم بهش فکر میکردم در راه خروج از اینجا 76 00:11:36,937 --> 00:11:40,498 ''ای.جی. هیوم، حالا چه جهنمی آیا او می تواند با من بخواهد؟" 77 00:11:40,908 --> 00:11:44,867 شاید توصیه ای در مورد معادن الماس او یا چاه های نفتش 78 00:11:46,814 --> 00:11:49,248 طنز لذیذی داری 79 00:11:50,918 --> 00:11:52,852 برای کمک به شما چه کاری می توانم انجام دهم؟ 80 00:11:55,522 --> 00:11:56,853 خیلی خوبه 81 00:11:57,625 --> 00:11:59,024 من آن را دوست دارم 82 00:12:02,696 --> 00:12:07,030 یکشنبه گذشته سارقان وارد آن شدند شرکت جواهر لانوان 83 00:12:08,002 --> 00:12:12,905 میلیون ها الماس برش خورده و تراش نخورده گرفت از یک گاوصندوق تسخیرناپذیر 84 00:12:14,074 --> 00:12:15,939 کار بسیار حرفه ای 85 00:12:17,144 --> 00:12:20,079 پلیس تازه تاسیس شده بود که ویکتور پاپاس... 86 00:12:20,147 --> 00:12:24,106 مردی سرشناس در رشته خود، مرد کلیدی دزدی بود... 87 00:12:24,551 --> 00:12:27,076 ... وقتی معلوم شد که مرده است. 88 00:12:27,721 --> 00:12:29,484 از او شنیده اید؟ 89 00:12:29,623 --> 00:12:32,888 -آره، پسر سوخته، درسته؟ -درسته 90 00:12:33,193 --> 00:12:36,185 حالا می خواهم بفهمم چه کسی و چرا او را کشته است. 91 00:12:36,997 --> 00:12:38,965 و من می خواهم سریع بدانم. 92 00:12:39,700 --> 00:12:40,758 چرا؟ 93 00:12:41,368 --> 00:12:44,826 من شرکت جواهر لانوان هستم. اون الماس ها مال منه 94 00:12:45,472 --> 00:12:46,962 پلیس را محاکمه کردید؟ 95 00:12:47,041 --> 00:12:50,477 مردم من با آنها در تماس هستند. من شک دارم که فایده ای داشته باشد. 96 00:12:51,078 --> 00:12:52,568 حتما بیمه شده بودند. 97 00:12:52,646 --> 00:12:54,773 اون الماس ها مال منه 98 00:12:55,149 --> 00:12:56,776 من آنها را می خواهم 99 00:12:57,651 --> 00:13:00,643 قاتل پاپاس را پیدا کنید و الماس ها را پیدا کنید. 100 00:13:02,790 --> 00:13:05,782 آیا مطمئن هستید که چای سرد را دوست ندارید؟ 101 00:13:06,593 --> 00:13:08,060 نه ممنون 102 00:13:32,052 --> 00:13:36,045 چرا من؟ بسیاری دیگر وجود دارد کارآگاهان بسیار درجه یک در اطراف. 103 00:13:36,123 --> 00:13:37,283 چرا مرا انتخاب می کنی؟ 104 00:13:37,358 --> 00:13:40,418 شما اولین ایده ای نبودید که به ذهنتان خطور کرد. 105 00:13:41,161 --> 00:13:42,389 دومی؟ 106 00:13:42,463 --> 00:13:44,055 پنجاه و سوم. 107 00:13:44,732 --> 00:13:46,256 دفعه بعد دروغ بگو 108 00:13:50,771 --> 00:13:52,170 دو دلیل: 109 00:13:52,940 --> 00:13:57,604 یکی، پاپاس یک پسر بروکلین بود، و شما یک کارآگاه بروکلین هستید. 110 00:13:58,512 --> 00:14:01,072 دو، قیمت مناسب است. 111 00:14:01,615 --> 00:14:06,382 می توانید از پول نقد استفاده کنید و من دوست دارم کار کنم با افرادی که به پول من نیاز دارند 112 00:14:06,820 --> 00:14:08,811 به من یک برگ برنده می دهد 113 00:14:16,463 --> 00:14:17,953 فکر می کنی می توانی من را بخری؟ 114 00:14:18,031 --> 00:14:22,161 10000 دلار به شما می دهم تا قاتل را بیابید یا الماس ها 115 00:14:22,236 --> 00:14:24,568 اکنون 5000 دلار، هنگام تحویل 5000 دلار بیشتر. 116 00:14:24,805 --> 00:14:26,534 تازه من را خریدی 117 00:14:30,611 --> 00:14:33,205 من هر روز یک گزارش می خواهم، فهمیدی؟ 118 00:14:33,847 --> 00:14:35,212 فهمیده شد. 119 00:14:36,250 --> 00:14:37,410 هر سوالی دارید؟ 120 00:14:38,218 --> 00:14:39,685 بدون سوال 121 00:14:40,154 --> 00:14:41,883 من به تو تکیه می کنم، مک کوی. 122 00:14:43,223 --> 00:14:44,986 من را خواهید دید 123 00:14:49,997 --> 00:14:53,489 -حالا میفهمم چرا اون ژاکت رو میپوشی. -در زمستان ما پالتو می پوشیم. 124 00:14:53,567 --> 00:14:56,058 می توانید گوشت گاو را در آن مفصل آویزان کنید. 125 00:15:25,532 --> 00:15:28,558 -من قبلاً اسب دویدن را دیده بودم. -من به پیشنهاد شما نیازی ندارم. 126 00:15:28,635 --> 00:15:32,332 شما یک ذهن بیمار دارید. اگر از یک برنده بیفتید، برنده ای را نمی شناسید. 127 00:15:32,406 --> 00:15:35,500 -شما برنده ای را نمی شناسید. -بهش نگاه میکنی او به دلیل پاپ است. 128 00:15:35,576 --> 00:15:37,908 -می ایستی؟ نگاه کن -نه تو بدترینی 129 00:15:37,978 --> 00:15:39,070 این کار را نکن 130 00:15:39,146 --> 00:15:42,343 تقسیم کنید و پیشنهادات دیروز را قبول کنید با تو خزش می کنی 131 00:15:42,416 --> 00:15:44,646 من نیازی به شریک در سالن استخر ندارم. 132 00:15:44,718 --> 00:15:46,686 -این از کیه؟ -مامان 133 00:15:46,954 --> 00:15:49,616 او می خواهد بداند چه شبی برای شام می آیی 134 00:15:49,690 --> 00:15:52,454 -وینی اینجاست؟ -طبقه بالا کجا دیگر؟ 135 00:15:52,626 --> 00:15:54,924 به مامانت بگو دوستش دارم 136 00:15:57,865 --> 00:16:02,131 -مک کوی، چی میگی؟ -نه سال. خماری گرفتم 137 00:16:07,074 --> 00:16:11,568 در سال 1952، سامی مارکسون "انگلیسی". 200 چشم گاو نر متوالی به ثمر رساند... 138 00:16:11,645 --> 00:16:15,445 ... پرتاب یک چاقوی قصابی 10 اینچی در 50 یارد، چپ دست 139 00:16:15,816 --> 00:16:17,477 رکورد پابرجاست 140 00:16:22,422 --> 00:16:26,620 -بچه خوب سکته کرد. -آره او می تواند فرد خوبی باشد. 141 00:16:27,094 --> 00:16:32,122 در سال 1924، "جیب های تنگ" ماکسی براونشوایگر 124 را مستقیم در یک جیب دوید. 142 00:16:32,399 --> 00:16:34,390 مکس پیر خوب آلمانی. 143 00:16:40,073 --> 00:16:41,904 خوشحالم که با او صحبت کردی - 144 00:16:41,975 --> 00:16:44,535 ازت میخوام چکاپ کنی روی مردی به نام ویک پاپاس 145 00:16:44,611 --> 00:16:46,636 بیگ ویک پاپاس؟ پاپاس روی اسکله کار می کرد. 146 00:16:46,713 --> 00:16:49,614 -نه، میخوام بدونم کی اونو زده. -اگر می دانستم چه کسی او را زد-- 147 00:16:49,683 --> 00:16:53,551 همچنین فردی به نام ای.ج. هیومز آیا تا به حال نام او را شنیده اید؟ 148 00:16:54,688 --> 00:16:58,146 -ای.جی. هیوم، به عنوان یکی از ... -نه مزخرفات معمولی 149 00:16:58,492 --> 00:17:02,326 E.J. هیوم، در سال 1942، ساخته شد .... 150 00:17:02,696 --> 00:17:04,357 من می توانم آن را اداره کنم 151 00:17:04,431 --> 00:17:06,092 بعدا میبینمت 152 00:17:32,459 --> 00:17:34,723 بیا با اون لعنتی، کلیسا نیست. 153 00:17:34,795 --> 00:17:36,456 -مال مادرم.... -آره آره 154 00:17:42,369 --> 00:17:46,430 من آماری دارم که 90 درصد آن را ثابت می کند پلیس‌های گینه تیراندازان بدجنسی هستند. 155 00:17:46,506 --> 00:17:48,474 چه کسی .... 156 00:17:49,776 --> 00:17:52,802 لطفا بس کن بدترین خماری را گرفتم 157 00:17:52,879 --> 00:17:56,815 -اگر متاهل بودی-- -اگر متاهل بودم، با همسرم در رختخواب خانه بودم. 158 00:17:56,883 --> 00:17:58,612 خب مال خودت بالا 159 00:17:59,586 --> 00:18:01,554 ماجرای پرونده پاپاس چیست؟ 160 00:18:01,622 --> 00:18:03,351 چه کسی می خواهد بداند؟ 161 00:18:03,557 --> 00:18:05,491 -من مشتری دارم - مشتری داری؟ 162 00:18:05,559 --> 00:18:06,924 من یک مشتری دارم، بله. 163 00:18:06,994 --> 00:18:08,518 -سازمان بهداشت جهانی؟ -کی چی؟ 164 00:18:08,595 --> 00:18:10,119 کی چی؟ مشتری کیست؟ 165 00:18:10,197 --> 00:18:14,930 -به تو مربوط نیست که مشتری من کیست. -خب، پس در مورد آن در روزنامه ها بخوانید. 166 00:18:15,502 --> 00:18:16,560 وینی... 167 00:18:17,704 --> 00:18:21,265 ... بیا، تو به من کمک می کنی، به مشتری من کمک می کنی. اطلاعاتی به من بده 168 00:18:21,341 --> 00:18:22,603 ما هیچ چیز لعنتی نمی دانیم. 169 00:18:22,676 --> 00:18:24,405 -هیچی؟ -راستش. 170 00:18:27,247 --> 00:18:29,681 من نمی توانم از پس شما بر بیایم. 171 00:18:31,051 --> 00:18:34,578 بهتر است تمام وقت از استخر عکاسی کنم. من پول بیشتری به دست خواهم آورد 172 00:18:34,655 --> 00:18:38,716 من چند نفر را در آنجا می شناسم چه کسی این را هم اهمیت نمی دهد. 173 00:18:38,792 --> 00:18:40,316 مراقب باشید. 174 00:18:45,632 --> 00:18:47,600 نحوه برخورد شما .... 175 00:18:49,670 --> 00:18:53,071 -سلام مک. -بشین مک پول گرفتی؟ 176 00:18:53,240 --> 00:18:55,640 -من یه دلار گرفتم -به ازای یک دلار، به شما اجازه ورود می دهم. 177 00:18:55,709 --> 00:18:57,700 بازی ارزان قیمت 178 00:18:58,545 --> 00:19:01,207 این تنها آغاز است. بقیه اش رو بهش نگفتی 179 00:19:01,281 --> 00:19:03,977 برخی از جزئیات، ما برای شما سورپرایز داریم 180 00:19:04,051 --> 00:19:06,281 -احساس خوش شانسی می کنی؟ -من همیشه احساس خوش شانسی می کنم. 181 00:19:06,586 --> 00:19:08,349 کارت ها داغ هستند. 182 00:19:12,926 --> 00:19:15,622 بچه ها چیزی از سوختن پاپاس می شنوید؟ 183 00:19:19,166 --> 00:19:20,599 آن را 25 دلار درآورید. 184 00:19:20,667 --> 00:19:22,965 مک کوی، پیشنهاد چیست؟ 185 00:19:24,738 --> 00:19:26,865 شوت بزرگ همه را شرط می بندم 186 00:19:35,949 --> 00:19:38,713 مک، در مورد چقدر پول صحبت می کنیم؟ 187 00:19:40,120 --> 00:19:43,988 -در مورد 100 دلار صحبت می کنیم. -این کافی نیست. حداقل یک دونه 188 00:19:45,492 --> 00:19:48,427 بسیار خوب، راک، یک دوس. خوبش کن برو 189 00:19:49,463 --> 00:19:53,194 گسترده با پاپاس، پیرمردش برای بیگ ماسیو فشار می آورد. 190 00:19:54,034 --> 00:19:59,028 تیراندازی، خیابان جنوبی 34، آپارتمان دو، در کنار اسکله. 191 00:19:59,906 --> 00:20:02,500 -اسم جانی براستن است. -جانی بروستن 192 00:20:03,677 --> 00:20:05,577 -بله -خب همینه؟ 193 00:20:06,046 --> 00:20:07,775 -همین. -در مورد پاپاس چطور؟ 194 00:20:07,848 --> 00:20:09,076 هیچی. 195 00:20:09,182 --> 00:20:12,515 -آیا این همه چیزی است که من برای یک دونه دریافت می کنم؟ بیا -هیچی بدون صحبت 196 00:20:12,586 --> 00:20:15,111 یک نفر بزرگ درب را محکم گذاشته است. 197 00:20:17,023 --> 00:20:18,615 باشه راک 198 00:20:19,593 --> 00:20:20,685 مک کوی... 199 00:20:22,129 --> 00:20:25,656 ... که جانی براستن یک معتاد است. مراقب خودت باش 200 00:20:26,600 --> 00:20:27,999 ممنون، راک 201 00:21:03,503 --> 00:21:04,435 آره؟ 202 00:21:05,405 --> 00:21:06,895 بیگ ام مرا فرستاد. 203 00:21:07,240 --> 00:21:09,470 او گفت می توانم به بازویم غذا بدهم. 204 00:21:10,811 --> 00:21:12,301 فقط یک ثانیه 205 00:21:14,414 --> 00:21:18,282 تکون نخور پسر عوضی تکون نخور وگرنه سرت رو میبرم 206 00:21:19,753 --> 00:21:21,380 باز کن جانی 207 00:21:29,963 --> 00:21:31,487 بیرونشون کن جانی 208 00:21:36,670 --> 00:21:38,194 همه حرکت می کنند. 209 00:22:20,981 --> 00:22:22,972 از ویک پاپاس به من بگو. -نمیدونم 210 00:22:23,049 --> 00:22:25,074 -به من بگو -من هیچی نمیدونم 211 00:22:25,151 --> 00:22:27,415 هیچی نمیدونی؟ 212 00:22:31,224 --> 00:22:32,213 به من بگو! 213 00:22:32,692 --> 00:22:34,489 من حتی هرگز او را نشناختم 214 00:22:35,295 --> 00:22:37,024 نه صبر کن صبر کن 215 00:22:37,764 --> 00:22:40,426 درسته من حتی هرگز او را ندیدم 216 00:22:40,700 --> 00:22:43,692 همسرم در این زمینه کار می کرد ... 217 00:22:43,970 --> 00:22:46,632 ... مشترک به عنوان حسابدار. 218 00:22:46,706 --> 00:22:48,503 چه مفصلی؟ چه مفصلی؟ 219 00:22:48,642 --> 00:22:52,373 صادرات ریورج در خیابان فرانت است، پایین در اسکله. 220 00:22:52,746 --> 00:22:54,941 این تمام چیزی است که من می دانم. صادقانه. صادقانه! 221 00:22:55,015 --> 00:22:57,950 همین .... من حتی نمی دانستم که آنها آن را درست می کردند. 222 00:22:58,018 --> 00:23:00,748 قسم میخورم این تمام چیزی است که من می دانم. 223 00:23:01,087 --> 00:23:03,715 Riveredge را امتحان کنید. نکن. 224 00:23:03,790 --> 00:23:07,282 یا جان بولتون او می دانست. او رفیق پاپاس بود. 225 00:23:07,694 --> 00:23:09,889 کجا او را پیدا کنم؟ کجا او را پیدا کنم؟ 226 00:23:09,963 --> 00:23:12,523 او در باشگاه سلامت کار می کند ... 227 00:23:12,699 --> 00:23:15,133 ... در روستای شرقی، برادوی. 228 00:23:16,736 --> 00:23:17,862 همین است؟ 229 00:23:18,204 --> 00:23:20,297 به مادر مرده ام قسم می خورم. 230 00:24:04,317 --> 00:24:05,750 هرچی دوست داری بردار 231 00:24:05,819 --> 00:24:09,846 -شرط می بندم که فکر می کنی این یک جعبه عرق است. -این همان چیزی بود که فکر می کردم یک جعبه عرق است. 232 00:24:09,923 --> 00:24:11,686 غذای خوب شما را سالم می کند 233 00:24:11,758 --> 00:24:15,216 -تو خیلی چربی خوردی؟ -آره از خودت لذت ببر 234 00:24:26,940 --> 00:24:29,807 ... میانگین ضربه زدن در طول عمر 369 بود. 235 00:24:29,876 --> 00:24:33,209 استنلی کچل، "قاتل میشیگان" دارای 85 KO مادام العمر ... 236 00:24:33,279 --> 00:24:35,611 ... و رشوه نمی دهد برای شلیک تانک 237 00:24:35,682 --> 00:24:38,276 مک کوی، به دوستم ماروین، پیشخدمت سلام کن. 238 00:24:38,351 --> 00:24:40,546 -آقای شیکس. -سلام ماروین. 239 00:24:41,287 --> 00:24:44,950 -نادر یا متوسط؟ -ماروین، کمیاب، ودکای دوبل، بدون یخ. 240 00:24:46,059 --> 00:24:48,084 شما چیزی برای من دارید، درست است؟ 241 00:24:50,130 --> 00:24:52,257 یک خبر خوب داشتم و یک خبر بد. 242 00:24:52,332 --> 00:24:53,663 خبر بد را به من بده 243 00:24:53,733 --> 00:24:58,727 خبر بد شیر اطلاعات است واقعاً در مورد پاپاس خاموش است. 244 00:25:00,240 --> 00:25:03,300 -خبر خوب بده. -پیام شما را دریافت کردم و من اینجا هستم. 245 00:25:03,376 --> 00:25:05,844 -این فوق العاده است. -مرسی، ماروین. 246 00:25:07,447 --> 00:25:11,713 هاینی مانوش و غاز گوسلین برخلاف تصور، هرگز با هم توپ بازی نکردند. 247 00:25:12,752 --> 00:25:13,844 ماروین. 248 00:25:16,956 --> 00:25:18,480 بولتون کجاست؟ 249 00:25:18,892 --> 00:25:21,053 آن بچه ها را در حال کشتی گرفتن در بار می بینید؟ 250 00:25:21,127 --> 00:25:23,254 مردی با تی شرت، بولتون است. 251 00:25:23,329 --> 00:25:27,629 من پیش بینی می کنم که او در دو دقیقه سنجاق خواهد شد، او در مقابل بیگ فلیکس مونتین قرار دارد. 252 00:25:27,700 --> 00:25:31,431 -فلیکس کی؟ -فلیکس مونتن، بازیکن فوتبال، در وضعیت سختی قرار داشت. 253 00:25:31,504 --> 00:25:34,371 آمریکایی سابق، حرفه ای سابق، تا اینکه زانویش را شکست. 254 00:25:41,448 --> 00:25:44,349 -چی بهت گفتم؟ -راست گفتی 255 00:25:44,984 --> 00:25:47,214 -ممنون -ماروین. 256 00:25:47,454 --> 00:25:48,819 "خفه کننده" لوئیس... 257 00:25:48,955 --> 00:25:52,015 ... در سال 1936 125 پین متوالی داشت. 258 00:25:55,061 --> 00:25:58,997 -بولتون چه کار می کند؟ -بولتون یک جسارت است و کارش را دوست دارد. 259 00:25:59,265 --> 00:26:02,723 بسیار خوب، من قصد دارم نگاه دقیق تری به بولتون داشته باشم. 260 00:26:04,237 --> 00:26:06,933 شما روی پای ویکتور ماچر کار می کنید. 261 00:26:27,794 --> 00:26:31,025 -تو خزید، من اینو دیدم. -چه کسی این کار را کرد؟ منو نیشگون گرفتی؟ 262 00:26:31,097 --> 00:26:33,998 -نیشش بزنی؟ آیا این روشی است که شما شادی های خود را دریافت می کنید؟ 263 00:26:34,067 --> 00:26:38,401 من؟ من مطمئنا این کار را نکردم. در یک دستم نوشیدنی گرفتم و یک کیف در دیگری. 264 00:26:38,471 --> 00:26:41,406 او چگونه می توانست مرا نیشگون بگیرد؟ در هر دو دستش چیزی بود. 265 00:26:41,474 --> 00:26:43,669 آن را گذاشت، تو را گرفت، دوباره برداشت. 266 00:26:43,743 --> 00:26:46,735 آیا این روشی است که شما شادی های خود را دریافت می کنید؟ -مطمئنا اینطور نیست. 267 00:26:46,813 --> 00:26:49,111 من باید دوستم را در جای دیگری ملاقات می کردم. 268 00:26:49,182 --> 00:26:52,379 -مگه تو سالن ماساژ با هم آشنا نشدیم؟ -تو خیلی آدم آشفته ای هستی. 269 00:26:52,452 --> 00:26:55,546 من هستم خیلی اذیتم میکنی فکر کنم عاشقت شدم 270 00:26:55,622 --> 00:26:58,591 -من نمی خوام زورگو باشم، اما دوستت دارم. -این یارو اذیتت میکنه؟ 271 00:26:58,658 --> 00:26:59,682 ظالمانه! 272 00:26:59,759 --> 00:27:02,626 -ببین باشگاه سلامت اینجاست. -همه چیز اینجا خوبه؟ 273 00:27:02,695 --> 00:27:05,823 -بله، همه چیز خوب است، ممنون. -ببخشید 274 00:27:06,299 --> 00:27:08,358 آیا برای نگه داشتن این مهم نیست؟ 275 00:27:18,144 --> 00:27:20,408 -دوست داری؟ -ماروین. 276 00:27:20,580 --> 00:27:27,144 اونی ساوی، "فن فوق العاده" 190 مایل بدون توقف در سال 1966 اسکی کرد. 277 00:27:31,257 --> 00:27:32,656 تغییر را حفظ کن، ماروین. 278 00:27:35,195 --> 00:27:37,629 به حفاری پاپاس ادامه دهید. من می خواهم بولتون را بررسی کنم. 279 00:27:37,697 --> 00:27:40,257 مک کوی، آن مرد دوست دارد به مردم صدمه بزند. 280 00:27:45,638 --> 00:27:46,969 اونی ساوی؟ 281 00:27:47,941 --> 00:27:50,068 اونی ساوی کیه؟ 282 00:27:56,449 --> 00:27:59,384 متشکرم. این مکان چه ساعتی بسته می شود عزیزم؟ 283 00:27:59,452 --> 00:28:03,081 -2:00 بامداد چه چیزی در ذهن دارید؟ -فکر کردم کمی غواصی کنیم. 284 00:28:03,156 --> 00:28:04,885 اسنورکل خود را بیاورید 285 00:28:35,722 --> 00:28:37,587 تو منو خیلی مریض میکنی 286 00:28:45,431 --> 00:28:46,420 خانم؟ 287 00:28:48,134 --> 00:28:50,864 فقط یک لحظه لطفا من درست با شما خواهم بود. 288 00:28:51,771 --> 00:28:54,501 روزنامه های امروز را دارید؟ -آره 289 00:28:56,976 --> 00:28:58,466 چیز دیگری؟ 290 00:28:58,778 --> 00:29:02,214 -شما Ring Riders را در آنجا حمل نمی کنید؟ -نه، نداریم. 291 00:29:06,185 --> 00:29:08,676 شما یک شیطان سالم هستید، نه؟ 292 00:29:10,123 --> 00:29:12,648 آیا چیز دیگری هست که بتوانم به شما کمک کنم؟ 293 00:29:16,362 --> 00:29:19,092 خب من فقط دنبال چیزی بودم برای خواندن امشب 294 00:29:19,165 --> 00:29:20,860 پیشنهادی دارید؟ 295 00:29:26,773 --> 00:29:29,241 خوب، در مورد رمان جدید والتر هیل چطور؟ 296 00:29:30,143 --> 00:29:33,943 نه، من اینطور فکر نمی کنم. الان چی میخونی؟ 297 00:29:35,782 --> 00:29:39,809 خوب، در حال حاضر، من تازه دارم Hoffnung und Sorge را تمام می کنم. 298 00:29:39,886 --> 00:29:41,319 نوشته کارل یاسپرس 299 00:29:42,522 --> 00:29:44,251 -میدونی؟ -من خوندمش 300 00:29:46,426 --> 00:29:48,553 آیا Die Unauffindbaren را می شناسید؟ توسط ارنست کرودر؟ 301 00:29:48,728 --> 00:29:51,526 -خیلی خوب میدونم من نمی توانم صبر کنم تا وارد آن شوم. 302 00:29:51,597 --> 00:29:53,030 گول میزنی؟ 303 00:29:58,705 --> 00:30:02,141 من رویکردهای زیادی شنیده ام. 304 00:30:03,509 --> 00:30:07,172 مطمئناً مشکلی برای مستقیم بودن ندارید، آیا شما؟ 305 00:30:08,781 --> 00:30:11,978 خوب، من به شما می گویم، کسی به زیبایی شما ... 306 00:30:14,387 --> 00:30:17,015 ... آنها هر خطی را شنیده اند، می دانید. 307 00:30:17,090 --> 00:30:19,888 خب یک شبه همچین هیکلی پیدا نکردی. 308 00:30:20,560 --> 00:30:21,891 آیا شما؟ 309 00:30:23,663 --> 00:30:24,891 خیر 310 00:30:27,033 --> 00:30:28,466 خدایا شکرت 311 00:30:58,398 --> 00:31:02,266 اگر تا به حال Melbourne Gazette را بخواهید یا جدیدترین... 312 00:31:06,639 --> 00:31:10,439 ...کانل و پادوک، شما می دانید کجا آنها را پیدا کنید 313 00:31:11,844 --> 00:31:13,539 من یک نکته ای از آن می کنم. 314 00:31:25,324 --> 00:31:26,655 آن را حرکت دهید. 315 00:31:29,862 --> 00:31:31,227 بیا حرکتش کن 316 00:32:07,467 --> 00:32:09,025 چه کسی پاپاس را کشت؟ 317 00:32:10,903 --> 00:32:12,200 تو پلیسی؟ 318 00:32:12,271 --> 00:32:14,102 چه کسی پاپاس را کشت؟ 319 00:32:15,241 --> 00:32:17,334 من نمی دانم به خدا قسم 320 00:32:18,110 --> 00:32:19,805 آیا شما و او شریک هستید؟ 321 00:32:20,012 --> 00:32:21,104 خیر 322 00:32:22,348 --> 00:32:23,975 بدون مزخرف بیا! 323 00:32:25,384 --> 00:32:27,511 ببین من نمیدونم کی اونو کشته 324 00:32:28,120 --> 00:32:30,680 من فقط او را به چند نفر معرفی کردم. 325 00:32:31,190 --> 00:32:32,350 چه افرادی؟ 326 00:32:34,026 --> 00:32:36,790 -مرا می سوزانند. -چه مردمی؟ 327 00:32:38,397 --> 00:32:39,694 مونتن. 328 00:32:41,367 --> 00:32:43,232 -فلیکس مونتن؟ -آره 329 00:32:51,677 --> 00:32:53,076 هی، تو! 330 00:32:54,347 --> 00:32:56,611 زندگی شما ارزش تف کردن ندارد 331 00:33:13,766 --> 00:33:17,463 -سنگین، اسپرینگی در اطراف است؟ -نه بدون تماس. 332 00:33:17,904 --> 00:33:20,065 -یه قهوه میخوای؟ -نه 333 00:33:20,339 --> 00:33:21,670 این چه جهنمی است؟ 334 00:33:21,741 --> 00:33:24,676 من به یک پسر یک باله قرض دادم و او اینها را به عنوان وثیقه داد. 335 00:33:24,744 --> 00:33:26,803 نظر شما چیست؟ آیا آنها برای من کاری انجام می دهند؟ 336 00:33:26,879 --> 00:33:29,905 آره شما شبیه یک ستاره سینمای غمگین هستید. 337 00:33:29,982 --> 00:33:31,108 با تشکر 338 00:33:31,918 --> 00:33:34,887 -بهش بگو میخوام اون پسر رو چک کنم. -فلیکس مونتن؟ 339 00:33:34,954 --> 00:33:37,422 آره از او بخواه اول با من تماس بگیرد در صبح 340 00:33:37,490 --> 00:33:38,514 مطمئنا 341 00:33:39,525 --> 00:33:42,323 هی، پاها از روی میز 342 00:34:27,907 --> 00:34:30,307 تو میخوای منو شکست بدی، درسته؟ 343 00:34:30,376 --> 00:34:31,570 درست است. 344 00:34:32,244 --> 00:34:35,179 -نمیشه درباره این موضوع صحبت کنیم؟ -تو زیاد حرف میزنی مک کوی. 345 00:34:42,989 --> 00:34:46,425 -بلندش کن، بلندش کن. -اونو نگه دار 346 00:34:56,402 --> 00:34:57,835 پاپاس را فراموش کن 347 00:34:59,972 --> 00:35:02,668 می فهمی؟ پاپاس را فراموش کن 348 00:35:26,332 --> 00:35:28,732 هی، مک کوی، من هستم، اسپرینگی. 349 00:35:29,368 --> 00:35:30,630 قفل آن باز است 350 00:35:33,305 --> 00:35:36,604 هی کجا بودی من یک ساعته بهت زنگ میزنم 351 00:35:36,676 --> 00:35:37,700 من بیرون بوده ام 352 00:35:37,777 --> 00:35:40,143 میتونی به یه پسر زنگ بزنی بهش بگی کجا... 353 00:35:40,212 --> 00:35:42,146 تو وان چیکار میکنی؟ 354 00:35:43,949 --> 00:35:45,348 من دارم حمام میکنم 355 00:35:45,785 --> 00:35:47,946 با لباس حمام می کنی؟ 356 00:35:48,020 --> 00:35:49,715 صرفه جویی در قبض لباسشویی. 357 00:35:51,223 --> 00:35:52,850 یک حوله به من بده 358 00:35:56,295 --> 00:35:57,387 و یک پیراهن 359 00:35:57,463 --> 00:35:59,658 -کجا؟ -اونجا 360 00:36:05,771 --> 00:36:07,466 این یکی خوبه؟ 361 00:36:07,540 --> 00:36:09,770 آره در مورد پاپاس چطور؟ 362 00:36:09,842 --> 00:36:12,470 -هی بامزه راه میری -آره 363 00:36:12,578 --> 00:36:14,239 پس چرا بامزه راه میری؟ 364 00:36:14,313 --> 00:36:17,771 من در تمرین هستم من می خواهم رکورد جهان را بشکنم برای راه رفتن خنده دار 365 00:36:17,850 --> 00:36:19,340 حالا پاپاس چطور؟ 366 00:36:19,418 --> 00:36:24,287 من نمی توانم چیزی در مورد پاپاس پیدا کنم. هر drifter من به او اشاره می کنم، با یک صفر می آید. 367 00:36:24,356 --> 00:36:26,756 من به یک C-note رفتم. هیچی. بدون گیرنده. 368 00:36:26,826 --> 00:36:28,453 فلیکس مونتین چطور؟ 369 00:36:28,527 --> 00:36:31,325 همانطور که به شما گفتم، مونتن، بازیکن فوتبال، درست است؟ حرفه ای سابق ... 370 00:36:31,397 --> 00:36:32,830 ... سابق تمام آمریکایی-- 371 00:36:32,898 --> 00:36:34,365 آره اینو گفتی 372 00:36:34,500 --> 00:36:37,469 به هر حال سه سال پیش این پسر از فوتبال حرفه ای بازنشسته می شود ... 373 00:36:37,536 --> 00:36:41,165 ... به عنوان معاون رئیس جمهور مشغول به کار می شود با Riveredge Export. یک سال بعد - 374 00:36:41,240 --> 00:36:44,038 -یه لحظه صبر کن ریورج صادرات؟ -آره 375 00:36:44,710 --> 00:36:46,041 پایین اسکله؟ 376 00:36:46,112 --> 00:36:48,478 آره خیابان جبهه 23. آیا آن زنگ به صدا در می آید؟ 377 00:36:48,547 --> 00:36:50,606 آره پاپاس و دوست دخترش در آنجا کار می کردند. 378 00:36:50,683 --> 00:36:52,776 بیا با این پیراهن به من کمک کن 379 00:36:52,852 --> 00:36:55,821 یک سال بعد، مرد مالکیت کامل را می خرد... 380 00:36:55,888 --> 00:36:58,186 ... و رئیس ریورج می شود. 381 00:36:58,557 --> 00:37:02,254 پسر مجرد است، با خواهرش، یک مدل بزرگ، الکسیس زندگی می کند. 382 00:37:02,328 --> 00:37:04,228 56 ساتون پلیس جنوبی. 383 00:37:04,530 --> 00:37:06,225 آن مرد خرج بزرگی است. 384 00:37:08,234 --> 00:37:10,725 -اون؟ -خب آره بیشتر میخوای؟ 385 00:37:11,203 --> 00:37:12,568 بله، من بیشتر می خواهم. 386 00:37:13,405 --> 00:37:17,398 یک جوک سابق چگونه پول می گیرد برای Riveredge Export، و چه چیزی صادر می کند؟ 387 00:37:17,476 --> 00:37:18,534 باشه فهمیدم 388 00:37:18,611 --> 00:37:21,478 من متوجه خواهم شد. و من به بررسی پاپاس ادامه خواهم داد. 389 00:37:21,547 --> 00:37:23,742 ما واقعاً در حال حاضر درگیر یک چیز بزرگ هستیم، نه؟ 390 00:37:23,916 --> 00:37:26,885 گوش کن، اگر اتفاقی افتاد، برو بیرون. 391 00:37:27,253 --> 00:37:28,151 آره 392 00:37:28,220 --> 00:37:31,246 میشنوی چی میگم؟ اگر اتفاقی بیفتد، شما بیرون بروید. 393 00:37:31,323 --> 00:37:32,221 باشه 394 00:37:39,398 --> 00:37:42,367 شما فکر نمی کنید ما می گیریم به هر چیزی خیلی بزرگ؟ 395 00:37:48,440 --> 00:37:49,338 خیر 396 00:38:07,560 --> 00:38:08,549 سلام. 397 00:38:08,627 --> 00:38:11,790 من دوست قدیمی آقای مونتن هستم. ترجیح میدم اعلام نکنم 398 00:38:11,864 --> 00:38:14,332 -دوست دارم غافلگیرش کنم. -اسم آقا؟ 399 00:38:14,667 --> 00:38:17,966 -آقای سبز. -ممنون پنت هاوس A، قربان. 400 00:38:18,704 --> 00:38:19,796 متشکرم. 401 00:38:31,183 --> 00:38:32,411 خب سلام 402 00:38:32,751 --> 00:38:35,015 -حتما شوخی میکنی -نه، نیستم. 403 00:38:35,688 --> 00:38:38,452 -دیشب دنبالم اومدی؟ -نه خانم 404 00:38:39,692 --> 00:38:41,557 چطور از دربان گذشتی؟ 405 00:38:41,627 --> 00:38:44,619 او را افسون کرد. پسر پیر را از جوراب بیرون آورد. 406 00:38:44,697 --> 00:38:47,257 امروز خانه به خانه می فروشید؟ 407 00:38:47,333 --> 00:38:50,131 -نه اسم من مک کوی است. -آقای مک کوی، من یک توصیه دارم. 408 00:38:50,202 --> 00:38:53,694 -بهتره بری پایین یا من برم... -من یک کارآگاه خصوصی هستم. 409 00:38:56,075 --> 00:38:57,565 تو یه چیزی هستی 410 00:38:57,977 --> 00:39:01,674 دیروز یک منحرف، امروز یک کارآگاه خصوصی. آقای مک کوی، من .... 411 00:39:04,316 --> 00:39:07,513 -چی میخوای؟ من می خواهم فلیکس مونتین را ببینم. 412 00:39:07,653 --> 00:39:10,588 من می خواهم چند سوال از او بپرسم. او در دفترش نبود. 413 00:39:10,656 --> 00:39:12,817 نه، شنبه ها کار نمی کند. 414 00:39:14,093 --> 00:39:17,324 شاید بتوانم به چند سوال برای شما پاسخ دهم. من خواهرش هستم 415 00:39:18,364 --> 00:39:19,490 آره شاید 416 00:39:20,132 --> 00:39:21,394 میتونم بیام داخل؟ 417 00:39:25,004 --> 00:39:26,164 متشکرم. 418 00:39:34,046 --> 00:39:36,879 -آقای مک کوی، دوست داری منو دنبال کنی؟ -چی؟ 419 00:39:39,585 --> 00:39:42,418 -فلیکس دچار مشکلی است؟ -نه 420 00:39:42,988 --> 00:39:45,513 من فقط می خواهم چند سوال از او بپرسم. 421 00:39:47,226 --> 00:39:48,853 فلیکس، این آقای مک کوی است. 422 00:39:48,928 --> 00:39:51,920 او یک کارآگاه خصوصی است. او می خواهد چند سوال از شما بپرسد. 423 00:39:51,997 --> 00:39:53,658 سلام شما چطور؟ 424 00:39:54,500 --> 00:39:55,990 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 425 00:39:56,435 --> 00:40:00,201 من می خواهم از شما در مورد یک کارفرمای سابق بپرسم از شما به نام ویک پاپاس. 426 00:40:00,306 --> 00:40:02,331 برای چه کسی کار می کنید؟ 427 00:40:03,309 --> 00:40:05,504 خوب، این اطلاعات ممتاز است. 428 00:40:08,480 --> 00:40:12,007 ببین چی می تونی بپرسی که ما قبلا به پلیس نگفته ایم؟ 429 00:40:12,084 --> 00:40:13,574 خب شاید هیچی 430 00:40:13,819 --> 00:40:16,652 اما ممکن است خیلی به من کمک کند، اگر مشکلی ندارید. 431 00:40:17,690 --> 00:40:18,884 باشه 432 00:40:19,625 --> 00:40:23,083 -نوشیدنی؟ -آره ودکا، بدون یخ. 433 00:40:27,066 --> 00:40:30,627 سوابق ما نشان می دهد که پاپاس آمد حدود شش ماه پیش برای ما کار کند. 434 00:40:30,869 --> 00:40:32,962 مرد انباری رتبه: سخت کوش 435 00:40:33,539 --> 00:40:35,200 نگرش: عالی 436 00:40:35,808 --> 00:40:37,639 عادات: عالی 437 00:40:38,711 --> 00:40:42,272 تری بروستن سر کار آمد برای ریورج سه سال پیش. 438 00:40:43,582 --> 00:40:45,482 حسابدار. رتبه: عالی 439 00:40:46,318 --> 00:40:47,876 ساکت و مرتب... 440 00:40:49,154 --> 00:40:51,054 ... یکی از بهترین کارمندان ما. 441 00:40:52,858 --> 00:40:55,019 نه، ما نمی دانستیم که آنها با هم رابطه دارند. 442 00:40:55,094 --> 00:40:58,962 بله، ما می دانستیم که پاپاس یک رکورد دارد. اما در اسکله، این چیز مهمی نیست. 443 00:41:02,001 --> 00:41:03,798 -ممنون -چیز دیگه؟ 444 00:41:05,137 --> 00:41:07,071 جان بولتون آیا او را می شناسید؟ 445 00:41:08,073 --> 00:41:10,064 جسور در باشگاه سلامت؟ 446 00:41:12,144 --> 00:41:14,169 -آره -آره، او چطور؟ 447 00:41:14,346 --> 00:41:16,678 آیا می دانستید که او و پاپاس با هم دوست بودند؟ 448 00:41:16,749 --> 00:41:18,979 -جان بولتون و پاپاس؟ -آره 449 00:41:20,019 --> 00:41:22,044 نه، نکردم 450 00:41:23,856 --> 00:41:25,187 من حدس می زنم این همه است. 451 00:41:25,257 --> 00:41:27,020 -خوبه -ممنون 452 00:41:27,092 --> 00:41:28,821 بهش نشون میدم 453 00:41:29,895 --> 00:41:31,328 یه چیز دیگه 454 00:41:31,730 --> 00:41:34,893 آیا شما تنها مالک Riveredge Export هستید؟ 455 00:41:35,467 --> 00:41:36,832 من شریک گرفتم 456 00:41:37,269 --> 00:41:40,170 -اسمش چیه؟ -اطلاعات ممتاز 457 00:41:48,781 --> 00:41:51,978 -آپارتمان دوست داشتنی شما اینجا دارید. -ممنونم آقای مک کوی. 458 00:41:52,084 --> 00:41:54,279 من را خیلی به یاد من می اندازد 459 00:42:46,171 --> 00:42:49,140 من می بینم که پلیس ها هنوز استفاده می کنند همون پرقدرت... 460 00:42:49,208 --> 00:42:53,201 ... روش های علمی جمع آوری اطلاعات که باعث شهرت آنها شده است. 461 00:42:53,378 --> 00:42:56,905 -در صورت شک از خانواده بپرسید. -این کمدین رو میشناسی؟ 462 00:42:56,982 --> 00:43:01,553 -آنجی و من در کلاس پنجم در حال رقصیدن بودیم. -همیشه در پونته خوش آمدید، مک کوی. 463 00:43:01,553 --> 00:43:03,646 -مرد بزرگ داخل است؟ -در آشپزخانه 464 00:43:03,956 --> 00:43:05,514 من فقط به آنجی میگفتم... 465 00:43:05,591 --> 00:43:09,823 ... که ما متوجه می شویم این شخصی در سرویس است به قتل پاپاس گره خورده است. 466 00:43:09,895 --> 00:43:13,490 هیچ کس دیگری نمی توانست به شعله افکن نزدیک شود. -این همان چیزی است l-- 467 00:43:13,565 --> 00:43:15,260 بیا بریم دکتر 468 00:43:34,186 --> 00:43:35,710 آقایان خوش آمدید 469 00:43:42,327 --> 00:43:43,294 مک کوی. 470 00:43:46,265 --> 00:43:47,664 مادرت چطوره؟ 471 00:43:47,766 --> 00:43:50,496 او سال گذشته درگذشت. 472 00:43:53,105 --> 00:43:54,470 و شما، دتور؟ 473 00:43:55,474 --> 00:43:57,965 من زنده میمانم این آسان نیست، می دانید. 474 00:43:59,645 --> 00:44:00,612 بیا 475 00:44:01,680 --> 00:44:05,548 -آقایان چرا ناهار نمی خورید؟ -من اینطور فکر نمی کنم، دتور. 476 00:44:06,785 --> 00:44:09,515 بیا، یک لیوان شراب بخور. مک کوی؟ 477 00:44:32,444 --> 00:44:35,242 آقایان، tagliatelle verdi all'amatriciana. 478 00:44:35,514 --> 00:44:38,142 پس از آن aragosta... 479 00:44:38,350 --> 00:44:40,318 و برای کامل کردن زندگی... 480 00:44:40,819 --> 00:44:43,287 ...un buon Verdicchio برای بیرون آوردن طعم. 481 00:44:43,522 --> 00:44:44,682 بون اشتها 482 00:45:02,174 --> 00:45:04,233 حالا، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 483 00:45:04,977 --> 00:45:06,410 پرونده پاپاس 484 00:45:06,745 --> 00:45:08,906 -هر چیزی که باید بدانیم. -آنجی؟ 485 00:45:09,548 --> 00:45:12,312 ما به آن دست نمی زنیم. سبک ما نیست 486 00:45:13,619 --> 00:45:14,847 دتور... 487 00:45:15,287 --> 00:45:18,654 ... دیشب کارم را تمام کردم توسط چند نفر حرفه ای 488 00:45:19,524 --> 00:45:21,424 آنها کار جهنمی را روی من انجام دادند. 489 00:45:21,526 --> 00:45:24,552 میخواستم بدونم شاید شما بدونید که آنها بودند 490 00:45:25,297 --> 00:45:27,458 ما با تو دعوا نداریم مک کوی. 491 00:45:28,066 --> 00:45:30,830 اگر پسرهای ما تو را ببینند، تو نمی خوری... 492 00:45:31,870 --> 00:45:33,098 ... یا پیاده روی ... 493 00:45:33,972 --> 00:45:36,065 ... یا به آن استخر زیبا شلیک کنید. 494 00:45:42,914 --> 00:45:45,007 اژدرها را برای مک کوی بررسی کنید. 495 00:45:50,155 --> 00:45:52,020 دتور... 496 00:45:53,058 --> 00:45:56,516 اما ما به دیوار سنگی می دویم در مورد این چیز پاپاس 497 00:45:57,029 --> 00:45:59,554 مردم مرکز شهر، به من فشار می آورند. 498 00:46:03,035 --> 00:46:05,094 من شما دو نفر را از زمانی که سنگ پرتاب کردید می شناسم... 499 00:46:05,170 --> 00:46:08,571 ... از طریق پنجره میوه فروشی برادرم جوزپه. 500 00:46:09,675 --> 00:46:11,404 شما پسرهای وحشی بودید 501 00:46:12,311 --> 00:46:15,303 من تعجب کردم که شما دو نفر از زندان بیرون ماندید. 502 00:46:15,714 --> 00:46:18,046 و اکنون شما شهروندان ایستاده هستید. 503 00:46:20,686 --> 00:46:22,847 این فقط در آمریکا می تواند اتفاق بیفتد. 504 00:46:24,189 --> 00:46:26,589 بنابراین من یک داستان کوچک برای شما تعریف می کنم. 505 00:46:30,062 --> 00:46:31,461 اگر یک فرد... 506 00:46:32,464 --> 00:46:33,829 ... هر شخصی ... 507 00:46:34,666 --> 00:46:38,602 ... با چیزها احمق می شود که شلیک می کنند و منفجر می شوند... 508 00:46:39,838 --> 00:46:42,398 ... چیزهایی که دولت خودشان به آنها دست نخواهد زد ... 509 00:46:42,607 --> 00:46:44,700 ... این شخص شانس بسیار خوبی دارد ... 510 00:46:44,776 --> 00:46:47,904 ... برای انجام یک شناور معکوس دائمی در رودخانه 511 00:46:48,613 --> 00:46:50,205 تیراندازی، مهمات. 512 00:46:51,450 --> 00:46:53,350 من فقط داستان می گفتم 513 00:46:56,855 --> 00:46:59,050 پاپاس الماس دزدید، نه اسلحه. 514 00:46:59,891 --> 00:47:02,883 الماس را می توان بیمه کرد، کتاب را نمی توان. 515 00:47:04,496 --> 00:47:07,465 -کتاب؟ تو چی... -به اندازه کافی گفتم 516 00:47:18,643 --> 00:47:21,077 -فلیکس مونتن را میشناسی؟ -آره 517 00:47:22,080 --> 00:47:24,776 -او یک خواهر بسیار زیبا دارد. -شوخی نداری؟ 518 00:47:26,952 --> 00:47:31,082 او همچنین چند پسر سرسخت را می شناسد که شبانه بازدید می کنند 519 00:47:40,532 --> 00:47:43,330 خوب، من از شما برای اطلاعات تشکر می کنم، دتور. 520 00:47:44,403 --> 00:47:46,928 برای روزهای قدیم و محله قدیمی. 521 00:47:49,408 --> 00:47:52,536 -نمی خوای بخوری؟ -من نامزدی قبلی دارم 522 00:47:53,779 --> 00:47:55,940 -کجا میری؟ -تو بمون و بخور 523 00:47:56,848 --> 00:47:58,247 آره مانژیا، مانژیا. 524 00:48:12,764 --> 00:48:14,891 الان خونه به خونه میفروشی؟ 525 00:48:16,301 --> 00:48:17,893 من باید با شما صحبت کنم 526 00:48:19,938 --> 00:48:22,236 -چطور از دربان گذشتی؟ -باشه 527 00:48:24,276 --> 00:48:26,176 میخوای منو دعوت کنی داخل؟ 528 00:48:32,851 --> 00:48:35,911 مطمئنم که امروز صبح بی ادب بودم، و من عذرخواهی می کنم 529 00:48:36,555 --> 00:48:38,045 بله، شما بودید. 530 00:48:42,761 --> 00:48:44,695 -آپارتمان جذاب -بله همینطوره 531 00:48:44,763 --> 00:48:46,924 شما یک نوشیدنی می خواهید؟ آنجاست 532 00:48:47,065 --> 00:48:49,499 هی، این یک ایده عالی برای تخت است. 533 00:48:51,002 --> 00:48:54,301 و این جایی است که شما امتیاز را حفظ می کنید. -در واقع بله. 534 00:48:56,441 --> 00:48:59,740 مک کوی، من می خواهم شما را به صورت حرفه ای استخدام کنم. آیا در دسترس هستید؟ 535 00:48:59,945 --> 00:49:02,436 -چه چیزی در ذهن داری؟ -فلیکس، برادرم. 536 00:49:02,747 --> 00:49:05,341 من از شما می خواهم که او را دنبال کنید یا هر کاری که می کنید. 537 00:49:05,417 --> 00:49:07,351 -تخم مرغ میخوای؟ -نه ممنون 538 00:49:07,419 --> 00:49:10,877 می خواهم بدانم کجا می رود، چه می کند و با چه کسی صحبت می کند. 539 00:49:12,123 --> 00:49:14,523 -چرا؟ -آیا لازم است که بدانی؟ 540 00:49:14,593 --> 00:49:16,993 -نمیتونی کارتو انجام بدی... -لازم است 541 00:49:17,062 --> 00:49:20,554 -به نظر می رسد مشکل او چیست؟ من حتی نمی دانم که مشکلی وجود دارد. 542 00:49:20,632 --> 00:49:24,159 من نگران او هستم زیرا او اخیراً رفتار بسیار عجیبی دارد. 543 00:49:24,236 --> 00:49:26,500 -از زمان قتل پاپاس؟ -حتی قبلش 544 00:49:26,571 --> 00:49:29,768 او یک مرد تغییر یافته است، می دانید. او جهنده است، او تحریک پذیر است. 545 00:49:29,875 --> 00:49:33,038 وقتی وارد اتاق می شوم، او مکالمات تلفنی را قطع می کند. 546 00:49:33,111 --> 00:49:35,011 او هرگز این کار را نمی کرد. می بینی .... 547 00:49:35,080 --> 00:49:37,844 -با اون چیکار خواهی کرد؟ -این نوشابه کلابی است. 548 00:49:37,916 --> 00:49:40,248 -تخم‌ها را کنار هم نگه می‌دارد. -تو نباید اینکارو بکنی 549 00:49:40,318 --> 00:49:42,513 -منظورت چیه؟ -نمی تونی نوشابه کلمبی بریزی توش. 550 00:49:42,587 --> 00:49:44,350 که آنها را بسیار آبریزش می کند. 551 00:49:44,422 --> 00:49:47,949 این را مادر مقدسم به من آموخت. -مادرت بهت یاد داد؟ 552 00:49:48,026 --> 00:49:50,859 شریک برادرت در ریورج کیست؟ 553 00:49:50,929 --> 00:49:51,987 من نمی دانم 554 00:49:52,063 --> 00:49:53,530 -نمیدونی؟ -نمیدونم 555 00:49:53,598 --> 00:49:57,329 فلیکس یک ستاره بزرگ فوتبال بود. می دانی با بازیکنان بزرگ فوتبال چطور است؟ 556 00:49:57,402 --> 00:49:59,734 بسیاری از مردم چیزهایی می خواهند. میدونی منظورم چیه؟ 557 00:49:59,804 --> 00:50:00,702 خیر 558 00:50:00,772 --> 00:50:03,104 -این کارو میخوای یا نه؟ -برو 559 00:50:03,174 --> 00:50:05,540 یکی از این مردها که اسمش را نمی دانم... 560 00:50:05,610 --> 00:50:07,771 ... به فلیکس پول داد تا ریورج بخرد. 561 00:50:07,846 --> 00:50:09,677 ببین چقدر خوشگلن پنیر؟ 562 00:50:09,748 --> 00:50:10,737 -نه -ببخشید 563 00:50:10,815 --> 00:50:14,751 -از نظر مالی چطور هستند؟ -از زمانی که فلیکس مدیریت را به دست گرفت، سود 30 درصد افزایش یافته است. 564 00:50:15,921 --> 00:50:18,515 -چه چیزی صادر می کنند؟ -خب منظورت چیه؟ 565 00:50:19,124 --> 00:50:20,853 یعنی چه چیزی صادر می کنند؟ 566 00:50:20,926 --> 00:50:23,554 مهمات؟ اسلحه؟ 567 00:50:24,963 --> 00:50:28,490 نمی دونم... نمی دونم. چه ربطی به چیزی داره؟ 568 00:50:30,068 --> 00:50:32,263 کسی در انبارش روز یکشنبه است؟ 569 00:50:32,537 --> 00:50:33,765 نه اونی که من میدونم چرا؟ 570 00:50:33,838 --> 00:50:36,398 برادرت هر چیزی را ذکر کند در مورد یک کتاب خاص؟ 571 00:50:36,474 --> 00:50:37,304 نه چه کتابی؟ 572 00:50:37,375 --> 00:50:39,570 -نمیدونم میدونی چیه؟ -چی؟ 573 00:50:40,679 --> 00:50:42,408 لب پایینی عالی داشتی 574 00:50:43,915 --> 00:50:46,440 روزی 75 دلار به اضافه هزینه ها می گیرم. 575 00:50:47,619 --> 00:50:51,020 حداقل سه روز نصف قبل 112.50 دلار است. 576 00:50:57,262 --> 00:50:58,991 تمام چیزی که من دارم 85 دلار است. 577 00:51:06,571 --> 00:51:09,005 ما می توانستیم بقیه را روی میز بیلیارد کار کنیم. 578 00:51:09,074 --> 00:51:10,405 -میدونی چیه؟ -چی؟ 579 00:51:10,475 --> 00:51:12,306 من سبیل تو را دوست ندارم 580 00:51:12,677 --> 00:51:14,110 میخوای بهت زنگ بزنم تاکسی؟ 581 00:51:14,179 --> 00:51:16,374 لازم نیست من دقیقا جلو پارک کرده ام 582 00:51:16,448 --> 00:51:18,541 آیا قرار است یک گزارش روزانه دریافت کنم؟ 583 00:55:26,130 --> 00:55:27,893 مک کوی، بیا بیرون. 584 00:55:29,434 --> 00:55:31,163 برای خودت راحت کن 585 00:55:32,804 --> 00:55:34,237 هیچ راهی نیست 586 00:55:36,808 --> 00:55:40,141 باشه من میام بیرون 587 00:56:19,884 --> 00:56:22,717 او در آن نیست. -منظورت چیست که او در آن نیست؟ 588 00:56:24,355 --> 00:56:25,617 برو بیرون 589 00:57:43,568 --> 00:57:44,694 او آنجاست. 590 00:58:45,863 --> 00:58:48,423 در مسابقه ای برای تاج جهانی وزن... 591 00:58:48,499 --> 00:58:51,297 ...یک ویک توویل زمین خورد دنی اوسالیوان... 592 00:58:51,369 --> 00:58:53,667 ... رکورد 14 بار در 10 دور. 593 00:58:55,106 --> 00:58:57,097 آقای اوسالیوان سپس بازنشسته شد. 594 00:58:59,177 --> 00:59:00,974 پسر اسلحه! جین. 595 00:59:02,380 --> 00:59:04,848 2 دسامبر 1950، آفریقای جنوبی. 596 00:59:06,184 --> 00:59:08,914 -تو افتضاح به نظر میرسی -ممنون 597 00:59:10,455 --> 00:59:11,581 هر تماسی؟ 598 00:59:11,656 --> 00:59:16,025 15 دقیقه پیش پسری زنگ زد. به او گفتم که اینجا نیستی و او تلفن را قطع کرد. 599 00:59:17,562 --> 00:59:21,225 اتاق پشتی چطور؟ می‌خواهید چند ساعت شات‌آی داشته باشید؟ 600 00:59:21,532 --> 00:59:23,022 نه من میرم خونه 601 00:59:23,935 --> 00:59:27,496 -چیزی برای من داری، درسته؟ -اشتباه 602 00:59:28,539 --> 00:59:32,202 من حتی نمی توانم آن پسر را بیدار کنم این سرایدار در ریورج است. 603 00:59:32,276 --> 00:59:33,675 خجالت آوره 604 00:59:33,911 --> 00:59:36,880 من باید بدونم کی خمیر رو درست کرده برای صادرات ریورج 605 00:59:36,948 --> 00:59:39,246 -می فهمی؟ -من نمیتونم بهت قول بدم 606 00:59:39,317 --> 00:59:41,512 تو برای من بی ارزشی، کاملا بی ارزش. 607 00:59:41,586 --> 00:59:44,077 من نیستم من دنبال هیچ مدالی نیستم روی این یکی 608 00:59:44,155 --> 00:59:45,747 به من گوش کن گوش کن 609 00:59:46,424 --> 00:59:48,153 میشه یه تماس تلفنی بگیری 610 00:59:48,526 --> 00:59:50,551 -به وینی زنگ میزنی. - ستوان پروموتو 611 00:59:50,628 --> 00:59:53,290 -بهش بگو بره ریورج اکسپورت. -خیابان جلویی 23. 612 00:59:53,364 --> 00:59:56,629 به او بگویید مفصل پر است از سخت افزار نظامی و سفت. 613 00:59:57,068 --> 00:59:59,593 سفت؟ اگر مشکلی در این وجود داشته باشد، من نیستم... 614 00:59:59,670 --> 01:00:00,830 انجامش بده 615 01:00:29,333 --> 01:00:31,824 هیچ وقت نمیری بیرون و گول نمیزنی؟ 616 01:01:23,888 --> 01:01:25,378 مک کوی؟ 617 01:01:40,738 --> 01:01:41,762 آره؟ 618 01:01:41,839 --> 01:01:43,704 الکسیس مونتین است. 619 01:01:44,475 --> 01:01:47,273 -چی میخوای؟ -میخوام باهات حرف بزنم 620 01:01:50,481 --> 01:01:51,607 آیا شما تنها هستید؟ 621 01:01:51,682 --> 01:01:53,206 بله، البته. 622 01:02:04,395 --> 01:02:05,885 قفل آن باز است 623 01:02:11,969 --> 01:02:13,129 مک کوی؟ 624 01:02:17,475 --> 01:02:20,171 آیا کمی زیاده روی نمی کنید؟ 625 01:02:21,679 --> 01:02:23,840 -سلام. -سلام 626 01:02:24,882 --> 01:02:26,474 چی میخوای؟ 627 01:02:26,851 --> 01:02:30,116 خوب، شما گفتید که من می خواهم دریافت کنم یک گزارش روزانه 628 01:02:30,187 --> 01:02:34,214 و تو زنگ نزدی، بعد سعی کردم بهت زنگ بزنم و نتونستم بگیرمت... 629 01:02:34,292 --> 01:02:36,556 ... و بنابراین من به اینجا آمدم تا آن را بگیرم. 630 01:02:36,994 --> 01:02:39,622 -برای گزارش روزانه اومدی اینجا؟ -بله 631 01:02:40,631 --> 01:02:42,599 من یکشنبه ها کار نمی کنم، خانم. 632 01:02:42,767 --> 01:02:44,792 یکشنبه ها کار نمی کنی؟ 633 01:02:45,469 --> 01:02:46,458 نه 634 01:02:46,537 --> 01:02:49,472 من یک کارآگاه استخدام کرده ام که یکشنبه ها کار نمی کند 635 01:02:49,540 --> 01:02:51,337 من یک فرد بسیار مذهبی هستم. 636 01:02:52,176 --> 01:02:55,236 کمی نور چطور، یا دین شما هم این کار را ممنوع کرده است؟ 637 01:02:55,346 --> 01:02:59,214 خوب، من شمع را ترجیح می دهم. چون تو کافر هستی 638 01:03:03,854 --> 01:03:07,881 -چه انتظاری داشتی؟ کراوات و دم سفید؟ -تنها چیزی که نیاز دارید یک شنل و یک شلاق است. 639 01:03:19,170 --> 01:03:21,468 مطمئناً تمام محافظت لازم را در آنجا دارید؟ 640 01:03:21,539 --> 01:03:23,530 شما می دانید خیابان های نیویورک چگونه هستند. 641 01:03:23,607 --> 01:03:26,576 من نمی دانم، او به نظر نمی رسد که او نیاز به محافظت دارد. 642 01:03:26,644 --> 01:03:28,805 او محافظ "A" است، سینه‌اش صاف است. 643 01:03:32,883 --> 01:03:36,080 خب چه گربه خوشگلی سلام گربه اسمت چیه؟ 644 01:03:36,253 --> 01:03:36,912 گربه 645 01:03:36,987 --> 01:03:39,455 گربه این منطقی است. او متعلق به شماست؟ 646 01:03:39,523 --> 01:03:41,957 خوب، ما یک آپارتمان مشترک داریم. 647 01:03:42,193 --> 01:03:44,559 -شبیه توست -آره، کمی. 648 01:03:44,628 --> 01:03:46,289 سلام گربه خوشگل 649 01:04:09,720 --> 01:04:13,178 این یک اعتراف بسیار مهم است، و من نمی خواهم شما بخندید 650 01:04:13,491 --> 01:04:16,688 وقتی داشتیم عشق میکردیم من این میل شدید را داشتم 651 01:04:17,661 --> 01:04:22,530 خوب، می‌خواستم ببینم پاهایم جا می‌شوند یا نه در جیب های کناری 652 01:04:25,102 --> 01:04:28,538 پاهایم، تا بتوانم آنها را گرم نگه دارم. من فکر می کنم این دیوانه است. 653 01:04:30,007 --> 01:04:31,201 شما هم؟ 654 01:04:35,379 --> 01:04:38,280 خب بهت میگم من اینو گرفتم.... 655 01:04:38,749 --> 01:04:42,048 من این دوستم را گرفتم، اسمش اسپرینگی است. 656 01:04:42,686 --> 01:04:45,780 او یک پسر کوچولوی بامزه با موهای قرمز است. شما او را ملاقات خواهید کرد. 657 01:04:46,424 --> 01:04:48,949 او یک حافظه عکاسی دارد، می بینید؟ 658 01:04:50,094 --> 01:04:54,030 او همه جور چیز را به یاد می آورد. آمار و چیزهای دیگر، می دانید؟ 659 01:04:54,098 --> 01:04:56,089 میدونی بهم چی گفت؟ 660 01:04:56,467 --> 01:04:59,334 او گفت که هر زنی ... 661 01:05:00,471 --> 01:05:03,804 ... که اصرار پنهانی دارد که پاهایش را بچسباند در جیب های کناری ... 662 01:05:05,109 --> 01:05:07,737 ... از نظر جنسی ناامید است. 663 01:05:08,646 --> 01:05:09,806 این من هستم. 664 01:05:10,347 --> 01:05:11,939 -اون منم -این تو هستی؟ 665 01:05:12,016 --> 01:05:13,643 اون من بودم 666 01:05:26,664 --> 01:05:27,995 آره؟ 667 01:05:29,600 --> 01:05:31,966 آره، سنگین برو 668 01:05:37,908 --> 01:05:43,369 خب شما به آقای ای.ج. هیوم که من امشب به وستچستر نخواهم رفت. 669 01:05:44,081 --> 01:05:46,242 بهش بگو اگه میخواد منو ببینه... 670 01:05:46,317 --> 01:05:49,445 ... من او را به جای شما ملاقات خواهم کرد ساعت 10 صبح ... 671 01:05:49,520 --> 01:05:53,081 ... و سپس او را قطع کنید. متوجه شدی؟ 672 01:05:55,893 --> 01:05:57,019 ممنون، هیو 673 01:06:00,130 --> 01:06:02,030 -حتما سخت هستی -بله، من هستم. 674 01:06:02,099 --> 01:06:03,259 مرد سرسخت 675 01:06:05,135 --> 01:06:06,397 شما او را می شناسید؟ 676 01:06:06,470 --> 01:06:08,802 -چه کسی؟ -نه کی هیوم 677 01:06:08,973 --> 01:06:10,201 -هیو؟ -ای.جی. هیوم 678 01:06:10,274 --> 01:06:12,071 E.J. هیوم؟ مولتی میلیونر؟ 679 01:06:12,142 --> 01:06:14,042 -تو باهاش ​​آشنا شدی، درسته؟ -نه، هرگز او را ندیدم. 680 01:06:14,111 --> 01:06:15,840 -نه؟ -نه 681 01:06:15,913 --> 01:06:19,610 -در مورد فلیکس چطور؟ او تا به حال با او ملاقات کرده است؟ -نه اونی که من میدونم چرا؟ 682 01:06:19,683 --> 01:06:22,481 -مطمئنی؟ -آره، من او را نمی شناسم، چرا؟ 683 01:06:23,220 --> 01:06:25,620 کمی از برادرت بگو. 684 01:06:25,689 --> 01:06:28,089 برادر بزرگ، دوست داشتنی و خوش تیپ من. 685 01:06:28,325 --> 01:06:30,156 آیا شما با آن موافق نیستید؟ 686 01:06:31,128 --> 01:06:33,153 نمی دونم یعنی .... 687 01:06:33,330 --> 01:06:35,389 ما خیلی وقته که خیلی به هم نزدیک بودیم. 688 01:06:35,466 --> 01:06:38,663 مردم ما وقتی من 12 ساله بودم و او 8 ساله بودند مردند. 689 01:06:39,403 --> 01:06:42,531 او به من کمک کرد تا از یک ازدواج بد عبور کنم و طلاق و همه چیز. 690 01:06:42,606 --> 01:06:45,700 واقعا براش سخت بود زمانی که سعی کرد فوتبال را کنار بگذارد. 691 01:06:45,776 --> 01:06:48,006 او خیلی تلاش کرد تا خودش را پیدا کند و این کار را هم کرد. 692 01:06:48,078 --> 01:06:50,774 او کارهای دیوانه کننده ای انجام داده است، اما هنوز هم پسر خوبی است. 693 01:06:50,848 --> 01:06:52,839 -منو میبوسی؟ -اون تو .... 694 01:07:04,495 --> 01:07:06,122 چیکار میکنی؟ 695 01:07:07,031 --> 01:07:12,025 باید از طریق برس کار کنم برای رسیدن به محوطه پیک نیک 696 01:07:37,761 --> 01:07:39,251 او آنجاست 697 01:07:43,901 --> 01:07:45,391 او کمک گرفته است. 698 01:07:55,946 --> 01:07:57,573 خوب، برادران گریم. 699 01:07:57,648 --> 01:08:00,344 آقای مک کوی، شما استعداد خوبی دارید برای ملودراماتیک 700 01:08:00,417 --> 01:08:01,247 با تشکر 701 01:08:01,318 --> 01:08:04,583 جای خوب برای جلسه کثیف، داغ.... 702 01:08:09,126 --> 01:08:11,526 آخرین بار، الاغم را یخ زدم. 703 01:08:12,396 --> 01:08:14,125 این بار عرق می کنی 704 01:08:14,198 --> 01:08:18,396 آقای مک کوی، وقتی این وظیفه را پذیرفتید، به شما گفته شد که هر روز گزارش دهید. 705 01:08:18,469 --> 01:08:19,800 و من نکردم 706 01:08:20,938 --> 01:08:22,496 خب، من از این پرونده صرف نظر کردم. 707 01:08:23,607 --> 01:08:27,134 می بینید، من هرگز واقعاً در آن نبودم. مورد واقعی نیست. 708 01:08:27,678 --> 01:08:28,838 من بودم؟ 709 01:08:29,780 --> 01:08:33,181 در اینجا پول شما منهای 400 دلار است. 710 01:08:34,451 --> 01:08:35,884 مخارج. 711 01:08:36,954 --> 01:08:38,285 من شما را در اطراف می بینم. 712 01:08:38,355 --> 01:08:42,018 یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید. من نگفته ام که شما از این پرونده خارج شدید. 713 01:08:42,092 --> 01:08:45,084 من حق دارم بدونم چیزی که تا الان کشف کردی 714 01:08:45,162 --> 01:08:46,891 تو حق هیچ چیز نداری 715 01:08:46,997 --> 01:08:48,259 هیچی! 716 01:08:48,699 --> 01:08:52,135 شکایت کردی، شما آن را با شورای دولتی مجوزها در میان بگذارید. 717 01:08:52,202 --> 01:08:53,931 و یه چیز دیگه 718 01:08:54,672 --> 01:08:57,664 من می خواهم در صورت از دست دادن عصبانیت عذرخواهی کنم. 719 01:08:58,008 --> 01:09:01,944 چون اگر آن را از دست بدهم، من می روم جهنم را از دست کسی بیرون کنم. 720 01:09:02,012 --> 01:09:04,913 شما حس شوخ طبعی بسیار خوبی دارید. 721 01:09:05,382 --> 01:09:07,612 بسیار خوب، شما از این قضیه خارج شدید. 722 01:09:07,685 --> 01:09:09,585 من هرگز عصبانی نمی شوم ... 723 01:09:10,020 --> 01:09:13,581 اما اگر مجبور شوم، می خواهم عذرخواهی کنم. 724 01:09:30,040 --> 01:09:33,441 -دوستان خوبی که به آنجا رسیدید. -آره قشنگه 725 01:09:35,079 --> 01:09:37,741 -وینی دنبال من بود؟ -نه 726 01:09:38,449 --> 01:09:40,849 -آیا اسپرینگی وارد شد؟ -هنوز نه 727 01:09:41,285 --> 01:09:44,118 هنگامی که او وارد شد، به او بگویید که معامله متوقف شده است. 728 01:09:45,456 --> 01:09:48,687 و به او بگو که اینجا بماند. یه ساعت دیگه باهات تماس میگیرم 729 01:09:48,759 --> 01:09:49,953 متوجه شدم. 730 01:10:07,111 --> 01:10:11,172 -من باور نمی کنم که ما به طور رسمی معرفی شده ایم. -خفه شو الاغ باهوش. 731 01:10:48,018 --> 01:10:50,486 من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. 732 01:10:57,961 --> 01:11:00,486 هی، هموطن، یک ثانیه نگهش دار 733 01:11:12,743 --> 01:11:14,301 اوه، خدای من! 734 01:11:31,428 --> 01:11:34,226 یه پسر گرفتیم ماشین بخش او را ساخته است روشن کردن چراغ قرمز... 735 01:11:34,298 --> 01:11:36,163 ... حدود نیم مایلی از اینجا. 736 01:11:36,633 --> 01:11:38,658 روی ژاکتش خون بود. 737 01:11:38,735 --> 01:11:39,997 هر چیزی؟ 738 01:11:40,604 --> 01:11:42,003 او صدف است. 739 01:11:42,573 --> 01:11:45,167 هی، مرد، بیا چهره زیبای تو را ببینیم. 740 01:11:48,412 --> 01:11:50,175 بیا، بپیچ، نگاه کن. 741 01:11:51,915 --> 01:11:53,382 آیا او را می شناسید؟ 742 01:12:12,803 --> 01:12:14,134 او را تماشا کن 743 01:12:20,244 --> 01:12:22,212 شما او را می شناسید، نه؟ 744 01:12:26,483 --> 01:12:32,888 باشه، دیشب اسپرینگی با من تماس گرفت و مرا به سمت Riveredge Export اجرا کنید. 745 01:12:33,123 --> 01:12:36,456 اسلحه، مهمات در سراسر مفصل، او گفت، و یک جسد. 746 01:12:36,526 --> 01:12:39,393 میدونی چی پیدا کردم؟ هیچی. 747 01:12:40,063 --> 01:12:42,463 درست است، یک چیز بزرگ. 748 01:12:43,367 --> 01:12:45,335 آن نگهبان لعنتی فکر می کند من یک دیو هستم. 749 01:12:45,402 --> 01:12:47,563 -میخوای در موردش بهم بگی؟ -نه 750 01:12:47,638 --> 01:12:49,333 فکر میکنی کی هستی؟ 751 01:12:49,406 --> 01:12:54,434 آیا فکر می کنید این یک تسویه حساب اعتباری است؟ یک وکیل خجالتی راه شما را می اندازد؟ 752 01:12:55,812 --> 01:12:59,441 شما سعی می کنید این را به تنهایی تحمل کنید، و شما نیز در یک کیسه قرار خواهید گرفت. 753 01:13:07,491 --> 01:13:09,482 -سلام -برادرت کجاست؟ 754 01:13:09,593 --> 01:13:11,584 من نمی دانم او در اطراف نبوده است. 755 01:13:11,662 --> 01:13:14,392 به من هیچ مزخرفی نده حالا او کجاست؟ 756 01:13:14,698 --> 01:13:17,360 از شنبه گذشته او را ندیده ام. 757 01:13:20,470 --> 01:13:22,700 حالا میخوای بهم بگی مشکل چیه؟ 758 01:13:22,773 --> 01:13:26,334 اون پسر کوچولوی مو قرمز رو یادت هست که بهت گفتم فنری؟ 759 01:13:26,410 --> 01:13:27,468 بله. 760 01:13:29,112 --> 01:13:32,604 امروز صبح او را پیدا کردند. گلویش بریده شد. 761 01:13:33,350 --> 01:13:36,751 اوه، نه. خیلی متاسفم 762 01:13:38,322 --> 01:13:41,052 چه ربطی به فلیکس داره؟ منظورم .... 763 01:13:41,625 --> 01:13:45,061 تو فکر نمیکنی که فلیکس ربطی به آن داشت؟ 764 01:13:45,162 --> 01:13:46,459 شما شرط می بندم که انجام دهم. 765 01:13:46,630 --> 01:13:50,293 خب اشتباه میکنی فلیکس کاری به این موضوع نداشت. 766 01:13:50,667 --> 01:13:54,398 وارد انبارش شدم، چند جعبه را باز کردم. میدونی چی پیدا کردم؟ 767 01:13:54,471 --> 01:13:57,235 یک جسد با سوراخ گلوله در سر. 768 01:13:57,975 --> 01:13:59,374 جسد مرده؟ 769 01:14:00,377 --> 01:14:01,844 این همه چیز نیست. 770 01:14:02,045 --> 01:14:06,277 -سخت افزار نظامی غیر قانونی، مسلسل. -یعنی چی؟ 771 01:14:06,350 --> 01:14:09,751 نمی دانم یعنی چه از کجا می دانم معنی آن چیست 772 01:14:20,063 --> 01:14:22,691 تا حالا شنیدی یک سرهنگ ستوان C.C. هاردکور؟ 773 01:14:22,766 --> 01:14:25,326 البته. او همیشه اینجا شام می خورد. 774 01:14:25,969 --> 01:14:30,235 او و فلیکس با هم معاملات تجاری دارند، بنابراین ما باید او را اغلب سرگرم کنیم. 775 01:14:30,474 --> 01:14:32,271 او مرد عجیبی است. 776 01:14:35,679 --> 01:14:38,705 -آخرین باری که دیدیش کی بود؟ -نمیدونم 777 01:14:38,782 --> 01:14:42,684 آنها مدام با تلفن صحبت می کنند. خرما درست می کنند. 778 01:14:44,521 --> 01:14:46,716 -شماره تلفنشو گرفتی؟ -نه 779 01:14:46,890 --> 01:14:49,586 من نمی دانم شاید فلیکس آن را در کتابش داشته باشد. 780 01:14:54,164 --> 01:14:55,631 خواهی دید؟ 781 01:15:09,246 --> 01:15:11,271 -اینجاست. -بهش زنگ میزنی؟ 782 01:15:11,348 --> 01:15:15,114 - من نمی بینم این چه ربطی دارد - -لطفا بهش زنگ میزنی؟ 783 01:15:26,997 --> 01:15:29,227 به او بگویید فلیکس خارج از شهر است. 784 01:15:30,100 --> 01:15:32,261 به او بگویید که برای یک دوست خیلی خوب تماس می گیرید. 785 01:15:32,335 --> 01:15:35,862 -سرهنگ هاردکور لطفا. -بهش بگو اسم دوستش برنزه. 786 01:15:35,939 --> 01:15:38,669 سرهنگ هاردکور لطفا الکسیس مونتین. 787 01:15:39,042 --> 01:15:40,942 باید فوراً او را ببینی. 788 01:15:41,011 --> 01:15:44,811 سرهنگ هاردکور .... خیلی نازنین. 789 01:15:45,582 --> 01:15:49,040 سرهنگ، فلیکس در شهر نیست. حالا او دور است اما... 790 01:15:49,119 --> 01:15:53,351 ... یکی از دوستان او به طور غیر منتظره وارد شده است، و فلیکس دوست دارد شما او را ملاقات کنید. 791 01:15:53,723 --> 01:15:55,918 -امشب؟ -حالا 792 01:15:56,026 --> 01:16:00,690 نه، می بینید، دوست من بسیار مضطرب است، و او مایل است در صورت امکان اکنون بیرون بیاید. 793 01:16:01,131 --> 01:16:02,621 می سوزد. 794 01:16:03,433 --> 01:16:05,196 اوه، این فوق العاده است! 795 01:16:05,435 --> 01:16:07,835 ما همانجا خواهیم بود. متشکرم. 796 01:16:25,822 --> 01:16:27,050 -آقای سوختگی؟ -آره 797 01:16:27,124 --> 01:16:29,684 سرهنگ منتظر بود درست از این طریق 798 01:16:30,360 --> 01:16:32,453 -تو اینجا بمون -میخوام باهات برم 799 01:16:32,529 --> 01:16:35,054 می دانم که می دانی، اما به هر حال اینجا بمان. بنشین 800 01:16:39,903 --> 01:16:41,461 متشکرم. 801 01:16:49,246 --> 01:16:50,873 سرهنگ هاردکور 802 01:16:51,615 --> 01:16:54,015 این آخرین جنگ واقعی بود. 803 01:16:55,118 --> 01:16:56,983 حالا من برای تو چیکار کنم پسرم؟ 804 01:16:57,053 --> 01:17:00,022 -خب من نماینده الف هستم-- -خب عمل دیدی؟ 805 01:17:00,557 --> 01:17:01,990 کدام تئاتر؟ 806 01:17:02,726 --> 01:17:04,193 کره هوابرد. 807 01:17:04,261 --> 01:17:05,523 درسته؟ -آره 808 01:17:05,595 --> 01:17:07,586 شما یکی از آنها پسران زرق و برق هستید؟ 809 01:17:08,098 --> 01:17:11,033 -سخت، نه پسر؟ -آره 810 01:17:11,301 --> 01:17:15,101 من با خود جورجی پاتون پیر بودم، در ارتش سوم 811 01:17:16,673 --> 01:17:19,642 من تانک ها را به حرکت درآوردم که برف یا گل می آمد. 812 01:17:20,777 --> 01:17:22,802 جورجی می گفت: 813 01:17:23,046 --> 01:17:27,039 "وقتی بمیرم به بهشت خواهم رفت... 814 01:17:29,252 --> 01:17:31,652 "...چون من قبلاً به جهنم رفته بودم." 815 01:17:33,456 --> 01:17:36,357 آره سرهنگ هاردکور 816 01:17:37,661 --> 01:17:38,992 سرهنگ 817 01:17:39,563 --> 01:17:42,430 من نماینده این گروه از مردم هستم که بسیار علاقه مند هستند ... 818 01:17:42,599 --> 01:17:46,558 ... در مناقصه برخی از این مواد مازاد که در اینجا دارید. 819 01:17:53,143 --> 01:17:58,274 فلیکس مونتن به من گفت که تو همان مردی که می تواند کار را انجام دهد. 820 01:18:13,029 --> 01:18:14,553 بیا بیرون برویم 821 01:18:17,834 --> 01:18:20,894 بله قربان فورا فایل ها را بررسی می کنم. درسته 822 01:18:24,007 --> 01:18:26,840 -الکسیس عزیزم. -سرهنگ هاردکور 823 01:18:27,310 --> 01:18:29,301 باعث افتخاره که دوباره شما رو ببینم 824 01:18:29,813 --> 01:18:31,246 از دیدن شما هم خوشحالم 825 01:18:58,842 --> 01:19:01,208 چیزی که ما اینجا داریم صفحه زرهی دو اینچی است! 826 01:19:01,278 --> 01:19:06,079 ما در حال صحبت با عملکرد دوگانه، همزمان، مسلسل های خود تغذیه، کالیبر 50. 827 01:19:06,149 --> 01:19:09,175 ما در مورد 90 میلی متر صحبت می کنیم، تفنگ زره پوش تانک... 828 01:19:09,252 --> 01:19:12,244 ... با برد تا هفت مایل. این برای قدرت کشتن چگونه است؟ 829 01:19:12,322 --> 01:19:15,120 در مورد سرعت صحبت کنید. حداکثر سرعت: 45 مایل در ساعت. 830 01:19:15,191 --> 01:19:18,319 چهار چرخ متحرک، رشته های کامل، پنکه برقی، تهویه مطبوع... 831 01:19:18,395 --> 01:19:21,330 ... همه به عنوان تجهیزات استاندارد گنجانده شده است. بیا 832 01:19:29,472 --> 01:19:31,372 حالا این بچه کوچولو همین جا... 833 01:19:31,474 --> 01:19:33,908 ... تازه توسعه یافته، نفربر زرهی 834 01:19:33,977 --> 01:19:36,810 برای حمل 12 نفر و یک راننده طراحی شده است. 835 01:19:36,880 --> 01:19:41,146 این واحد آبی خاکی است، و می تواند از داخل، دریاچه ها و نهرها عبور کند. 836 01:19:41,284 --> 01:19:45,311 -فوق العاده -نزدیک ترین چیزی که به یک شاهکار وجود دارد. 837 01:19:45,889 --> 01:19:47,982 قیمت یکی از این نوزادان چقدر است؟ 838 01:19:48,058 --> 01:19:50,424 هر واحد 65000 دلار 839 01:19:50,493 --> 01:19:51,653 برای APC؟ 840 01:19:51,728 --> 01:19:54,060 مهمات همراه با قیمت های متناسب 841 01:19:54,130 --> 01:19:55,563 این تنها راه است 842 01:19:57,100 --> 01:19:59,762 -خب، کمی شیب است، سرهنگ. -چی؟ 843 01:19:59,836 --> 01:20:04,068 -گفتم، کمی شیب است. -این مواد جنگی است پسر. نه نه.... 844 01:20:07,077 --> 01:20:08,977 مطمئنی در سطح هستی؟ 845 01:20:09,045 --> 01:20:11,172 من به شما اجازه می دهم یک راز را وارد کنید. 846 01:20:11,247 --> 01:20:13,738 -قبلا به من نزدیک شده بود-- -تو شده 847 01:20:13,817 --> 01:20:16,342 پلیس ها در مورد Riveredge می دانند و در مورد اسلحه ها 848 01:20:16,419 --> 01:20:18,683 برادرت به من قول داده بود که این اتفاق نمی افتد. 849 01:20:18,755 --> 01:20:21,485 حالا شما یک فرصت دارید بهتره معامله کنی 850 01:20:21,558 --> 01:20:23,890 -تو قول دادی -درباره آن کتاب کد به من بگو. 851 01:20:23,960 --> 01:20:26,952 گفت هرگز این اتفاق نخواهد افتاد. حالا قول داد 852 01:20:54,057 --> 01:20:55,888 چیکار میکنی؟ 853 01:21:01,197 --> 01:21:02,255 توقف 854 01:21:02,365 --> 01:21:04,492 بکش! توقف 855 01:21:05,468 --> 01:21:06,492 بس کن، لعنتی! 856 01:21:20,216 --> 01:21:22,241 آیا اجازه می دهید از این کامیون بیرون بیایم؟ 857 01:21:31,561 --> 01:21:33,461 صبر کن 858 01:21:37,734 --> 01:21:39,565 یکی داره میاد 859 01:21:48,344 --> 01:21:49,641 توقف بس کن 860 01:22:30,353 --> 01:22:31,718 صبر کن 861 01:23:04,020 --> 01:23:05,715 اینجا کلید آپارتمان من است. 862 01:23:05,788 --> 01:23:08,018 وقتی رسیدید با ستوان پروموتو، بروکلین وست تماس بگیرید. 863 01:23:08,091 --> 01:23:12,118 بهش بگو بره پیش ای.جی. املاک هیوم. او می داند کجاست. متوجه شدی؟ 864 01:23:13,296 --> 01:23:15,958 صبر کن من نه پولی دارم نه چیزی 865 01:23:18,167 --> 01:23:21,000 -اینم ژتون مترو. -ژتون مترو 866 01:23:24,674 --> 01:23:26,141 سوار تاکسی شو 867 01:26:01,130 --> 01:26:02,791 ولش کن 868 01:26:04,600 --> 01:26:06,261 لگدش به اینجا. 869 01:26:10,873 --> 01:26:13,103 دست هایت را روی سرت بگذار 870 01:26:17,313 --> 01:26:19,713 اونجا روبروی شومینه 871 01:26:21,217 --> 01:26:22,980 تو هم میمونی شکل 872 01:26:23,920 --> 01:26:25,979 این را اشتباه متوجه نشو، مک کوی. 873 01:26:26,055 --> 01:26:27,317 بشین 874 01:26:32,228 --> 01:26:34,321 دست هایت را روی میز بگذار 875 01:26:45,108 --> 01:26:48,202 چی رو کتک میزدی در فلیکس بیچاره برای؟ 876 01:26:49,212 --> 01:26:51,976 می توانستی او را در این اتاق رها کنی. او تا حد مرگ یخ زده بود. 877 01:26:52,048 --> 01:26:55,677 این مرد به تحریک خود اعتراف کرده است قتل پاپاس و زنش 878 01:26:55,752 --> 01:27:00,519 او به قتل آموس رایان اعتراف کرده است. گروهبان، کارشناس شعله افکن ارتش ایالات متحده. 879 01:27:00,590 --> 01:27:04,651 آقای مونتن به ما گفته است جایی که الماس های دزدیده شده پنهان شده بودند... 880 01:27:04,727 --> 01:27:06,285 ... و ما آنها را بازیابی کرده ایم. 881 01:27:06,362 --> 01:27:10,560 -من آماده هستم که هزینه توافق شده را به شما بدهم-- -بذار ازت یه چیزی بپرسم 882 01:27:11,100 --> 01:27:13,295 فلیکس چند وقته اینجاست؟ 883 01:27:16,005 --> 01:27:17,973 از دیروز صبح 884 01:27:18,441 --> 01:27:19,931 درسته؟ 885 01:27:20,343 --> 01:27:21,970 از آنجا برو بیرون 886 01:27:25,715 --> 01:27:28,707 اگه از دیروز صبح اینجا بوده... 887 01:27:29,685 --> 01:27:33,052 ... پس باید دستور داده باشید برای بریدن گلوی اسپرینگی 888 01:27:36,592 --> 01:27:38,890 حالا شما آن کتاب کد را برای من دریافت کنید. 889 01:27:48,237 --> 01:27:49,431 سامسون! 890 01:28:06,455 --> 01:28:09,618 من به تو فرصتی دادم تا جانت را نجات دهی، آقای مک کوی 891 01:28:10,026 --> 01:28:12,153 اما تو مردی پیگیر هستی 892 01:28:13,362 --> 01:28:16,229 -حالا چیکار کنیم؟ -فقط به برنامه های ما برای فلیکس ادامه دهید. 893 01:28:16,299 --> 01:28:19,393 فقط اکنون آقای مک کوی را به جشن ها اضافه می کنیم. 894 01:28:21,270 --> 01:28:23,500 من دوستان زیادی دارم که می دانند من اینجا هستم. 895 01:28:23,573 --> 01:28:26,269 بله، اما من شک دارم که آنها هرگز شما را پیدا کنند. 896 01:28:46,529 --> 01:28:48,156 سامسون! 897 01:29:06,315 --> 01:29:09,341 اینجا چه خبره لعنتی؟ 898 01:29:09,418 --> 01:29:11,511 سگ ها را جدا کنید! 899 01:29:13,789 --> 01:29:16,019 -مک کوی کجاست؟ -او از جنگل گذشت. 900 01:29:16,092 --> 01:29:19,391 ای احمق! به دروازه زنگ بزن و بگو در را قفل کنند. 901 01:35:15,084 --> 01:35:16,449 -سلام -سلام 902 01:35:17,419 --> 01:35:21,685 - ستوان پروموتو، ای.جی. هیوم -می خواهم با وکیلم تماس بگیرم. 903 01:35:21,757 --> 01:35:24,191 یک کابینت پشت میزش است. 904 01:35:24,360 --> 01:35:27,352 در آن شما آن کتاب کد را پیدا خواهید کرد دتور به ما گفت. 905 01:35:27,496 --> 01:35:30,192 آقا من حق دارم با وکیلم صحبت کنم. 906 01:35:30,332 --> 01:35:31,594 گروهبان ... 907 01:35:33,569 --> 01:35:36,936 ...حقوقش را به او بدهید، با وکیلش تماس بگیرید، او را رزرو کنید. 908 01:35:48,284 --> 01:35:49,717 به نظر به هم ریخته ای 909 01:35:49,785 --> 01:35:53,277 من هم خیلی احساس خوبی ندارم می بینمت 910 01:35:54,857 --> 01:35:58,224 مک، برای شام می آیی؟ 911 01:36:29,158 --> 01:36:30,182 سلام 912 01:36:34,596 --> 01:36:36,393 در مورد فلیکس چیزی شنیدی؟ 913 01:36:37,566 --> 01:36:39,090 پروموتو تماس گرفت. 914 01:36:42,371 --> 01:36:43,531 متاسفم 915 01:37:02,858 --> 01:37:04,189 برگشتن؟ 916 01:37:05,194 --> 01:37:07,424 من نمی دانم نه فورا. 917 01:37:07,763 --> 01:37:09,321 ل.... 918 01:37:10,432 --> 01:37:13,060 من نمیخوام تو از زندگی من بری